1
00:00:08,140 --> 00:00:12,577
<i>We are Fighting Dreamers aiming high</i>

2
00:00:12,644 --> 00:00:16,171
<i>Fighting Dreamers</i>
<i>don't care what people think about them</i>

3
00:00:16,248 --> 00:00:19,684
<i>Fighting Dreamers</i>
<i>follow what they believe</i>

4
00:00:19,751 --> 00:00:23,346
<i>Oli Oli Oli Oh! Just go my way</i>

5
00:00:23,422 --> 00:00:26,687
<i>Right here right now (Bang)</i>
<i>Hit it straight like a line drive!</i>

6
00:00:26,758 --> 00:00:28,692
<i>Right here right now (Burn)</i>

7
00:00:30,495 --> 00:00:33,430
<i>Down a difficult road</i>
<i>filled with endless struggles</i>

8
00:00:33,498 --> 00:00:37,298
<i>Where do you think you are going</i>
<i>following someone else's map?</i>

9
00:00:37,703 --> 00:00:44,541
<i>An insightful crow comes along</i>
<i>to tear up the map</i>

10
00:00:44,776 --> 00:00:51,841
<i>Now open your eyes and</i>
<i>take a look at the truth (Yeah!)</i>

11
00:00:52,150 --> 00:00:58,282
<i>There's nothing to lose,</i>
<i>so let's GO!!!</i>

12
00:00:58,423 --> 00:01:02,689
<i>We are Fighting Dreamers aiming high</i>

13
00:01:02,761 --> 00:01:06,356
<i>Fighting Dreamers</i>
<i>don't care what people think about them</i>

14
00:01:06,431 --> 00:01:09,764
<i>Fighting Dreamers</i>
<i>follow what they believe</i>

15
00:01:09,835 --> 00:01:13,464
<i>Oli Oli Oli Oh!</i>
<i>Just go my way</i>

16
00:01:13,538 --> 00:01:17,133
<i>Right here right now (Bang)</i>
<i>Hit it straight like a line drive!</i>

17
00:01:17,209 --> 00:01:20,701
<i>Right here right now (Burn)</i>
<i>We're gonna do it and do our best!</i>

18
00:01:20,779 --> 00:01:24,374
<i>Right here right now (Bang)</i>
<i>Hit it straight like a line drive!</i>

19
00:01:24,449 --> 00:01:28,545
<i>Right here right now (Burn)</i>
<i>We're gonna do it and do our best! BANG!</i>

20
00:02:19,037 --> 00:02:24,976
<i>A Dubious Offer!</i>
<i>Tsunade's Choice</i>

21
00:02:30,515 --> 00:02:31,413
Not good...

22
00:02:33,318 --> 00:02:38,722
Dang it! Dang it!
This time for sure... no matter what!

23
00:02:50,969 --> 00:02:54,803
<i>You're the only one who can treat</i>
<i>Lord Orochimaru's arms.</i>

24
00:02:57,442 --> 00:02:59,069
<i>Why don't we make a deal?</i>

25
00:03:02,214 --> 00:03:07,447
<i>I'll resurrect the little brother</i>
<i>and man, both of whom you loved...</i>

26
00:03:08,186 --> 00:03:11,349
<i>with the Forbidden Jutsu I've developed.</i>

27
00:03:12,557 --> 00:03:15,754
<i>Don't you want to see those two,</i>
<i>Tsunade...?</i>

28
00:03:16,428 --> 00:03:19,295
<i>No! You must not believe</i>
<i>in their sweet talk...</i>

29
00:03:20,665 --> 00:03:23,725
<i>Their wishes...</i>
<i>Moreover, Tsunade, your wishes...</i>

30
00:03:23,802 --> 00:03:25,599
<i>And dreams...</i>
<i>Did you forget them?!</i>

31
00:03:26,438 --> 00:03:27,962
<i>I'll be straight with you.</i>

32
00:03:28,306 --> 00:03:34,267
<i>Tsunade, the village has demanded</i>
<i>that you become the Fifth Hokage.</i>

33
00:03:35,447 --> 00:03:37,176
<i>The successive line of Hokages</i>

34
00:03:37,249 --> 00:03:40,047
<i>have protected the Leaf Village</i>
<i>and those living in it.</i>

35
00:03:40,118 --> 00:03:41,710
<i>They brought troubled times under control</i>

36
00:03:41,786 --> 00:03:44,311
<i>and helped the village to prosper.</i>

37
00:03:44,389 --> 00:03:46,584
<i>They risked their lives for</i>
<i>this dream, this ideal!</i>

38
00:03:49,794 --> 00:03:52,228
<i>You don't have to answer right now.</i>

39
00:03:53,865 --> 00:03:57,028
<i>However, I want it in a week.</i>

40
00:03:58,136 --> 00:04:01,697
<i>Also, two human sacrifices are</i>
<i>needed for this Forbidden Jutsu,</i>

41
00:04:03,041 --> 00:04:06,010
<i>so do what you need to do</i>
<i>to prepare them.</i>

42
00:04:18,256 --> 00:04:19,484
We are starting!

43
00:04:23,995 --> 00:04:25,895
C'mon. Place your bets!

44
00:04:28,934 --> 00:04:31,334
Which will you bet on, ma'am?

45
00:04:33,305 --> 00:04:35,170
Which one? C'mon!

46
00:04:37,008 --> 00:04:38,441
Which one will she choose?

47
00:04:39,744 --> 00:04:43,111
If she agrees to our conditions,

48
00:04:43,715 --> 00:04:45,649
your arms will be healed,

49
00:04:45,717 --> 00:04:48,208
and the destruction of the Leaf Village
will continue immediately.

50
00:04:49,487 --> 00:04:52,547
Lady Tsunade will also be able to
be reunited with the two whom she loves.

51
00:04:54,793 --> 00:04:58,058
But if she doesn't agree...

52
00:04:58,330 --> 00:05:02,357
I'll have to force her to heal my arms...

53
00:05:04,636 --> 00:05:06,467
Will it really be that easy?

54
00:05:06,972 --> 00:05:08,371
I have you.

55
00:05:12,644 --> 00:05:14,111
There's no need to worry.

56
00:05:14,813 --> 00:05:18,476
I'm the one who knows her the best.

57
00:05:19,818 --> 00:05:22,082
And her greatest weakness!

58
00:05:23,421 --> 00:05:28,552
She'll definitely accept the conditions...
Definitely!

59
00:05:38,770 --> 00:05:41,432
<i>Listen, in this third step,</i>

60
00:05:41,506 --> 00:05:44,373
<i>you've got to use 100%</i>
<i>of what you have learned...</i>

61
00:05:44,442 --> 00:05:45,773
<i>And retain them.</i>

62
00:05:58,790 --> 00:05:59,848
<i>In other words,</i>

63
00:05:59,924 --> 00:06:02,654
<i>imagine creating a single layer</i>
<i>within the balloon</i>

64
00:06:02,727 --> 00:06:05,628
<i>and compressing the Chakra inside it.</i>

65
00:06:07,532 --> 00:06:10,763
<i>I know that in my head...</i>

66
00:06:11,469 --> 00:06:13,027
<i>But no matter what,</i>

67
00:06:13,371 --> 00:06:17,432
<i>I can't completely hold 100%</i>
<i>of my power in a neat ball...</i>

68
00:06:39,497 --> 00:06:43,797
<i>Don't give him false hope by teaching him</i>
<i>something he can't master.</i>

69
00:06:44,836 --> 00:06:50,638
<i>That's why the moony kid</i>
<i>starts joking about becoming a Hokage!</i>

70
00:07:05,290 --> 00:07:06,257
Tomorrow, huh.

71
00:07:10,595 --> 00:07:11,960
Come again, okay?

72
00:07:12,964 --> 00:07:14,397
I certainly will!

73
00:07:29,981 --> 00:07:32,074
<i>Are you going to meet</i>
<i>Orochimaru again?</i>

74
00:07:39,991 --> 00:07:42,585
<i>To think she'd be that shaken up...</i>

75
00:07:43,428 --> 00:07:45,589
<i>Something extreme must have happened.</i>

76
00:07:47,465 --> 00:07:50,832
<i>That one week bugs me, somehow...</i>

77
00:07:57,008 --> 00:08:01,001
<i>And Naruto hasn't come back</i>
<i>to the inn for nearly a week.</i>

78
00:08:02,313 --> 00:08:05,680
<i>I guess I'll press Tsunade a little more.</i>

79
00:08:18,863 --> 00:08:19,887
<i>No good...</i>

80
00:08:23,568 --> 00:08:25,126
<i>No good... Why?</i>

81
00:08:26,838 --> 00:08:31,332
<i>Here there's no time...</i>
<i>It'll be too late.</i>

82
00:08:39,918 --> 00:08:40,850
What's this...?!

83
00:08:44,322 --> 00:08:46,119
What happened, Naruto?!

84
00:08:46,591 --> 00:08:47,558
Are you okay?

85
00:09:03,842 --> 00:09:04,831
What do you want?

86
00:09:05,977 --> 00:09:07,342
The moon's out.

87
00:09:09,714 --> 00:09:11,147
How about going out for a drink?

88
00:09:21,192 --> 00:09:25,060
Tomorrow will be the one week
you promised to Naruto.

89
00:09:31,769 --> 00:09:34,499
I wonder what became of Naruto?

90
00:09:37,876 --> 00:09:38,968
Beats me.

91
00:09:45,283 --> 00:09:46,716
I guess I'll have something.

92
00:09:46,985 --> 00:09:48,043
Radish, please.

93
00:09:48,253 --> 00:09:49,117
Coming up.

94
00:10:01,366 --> 00:10:02,560
Oh?

95
00:10:07,672 --> 00:10:08,639
Here you go.

96
00:10:09,841 --> 00:10:12,639
Ooh! This looks good.

97
00:10:35,266 --> 00:10:36,255
Lady Tsunade!

98
00:10:39,070 --> 00:10:40,162
What happened to Naruto?

99
00:10:41,573 --> 00:10:43,040
He's quite exhausted and weakened.

100
00:10:44,876 --> 00:10:47,037
And his right hand is severely burned
with Chakra...

101
00:10:49,080 --> 00:10:50,843
As it stands now,

102
00:10:51,215 --> 00:10:53,240
this kid probably won't wake up
until the day after tomorrow.

103
00:10:56,688 --> 00:10:58,212
It's as Jiraiya says...

104
00:10:59,757 --> 00:11:02,351
Why did I make such a stupid bet?

105
00:11:04,329 --> 00:11:07,423
What am I, of all people,
getting so worked up for?

106
00:11:08,433 --> 00:11:09,730
How stupid.

107
00:11:15,340 --> 00:11:16,238
Tomorrow...

108
00:11:19,043 --> 00:11:20,840
Please don't go tomorrow!

109
00:11:24,916 --> 00:11:27,282
Why don't you say anything?!

110
00:11:27,752 --> 00:11:30,812
Lady Tsunade! Please don't be silent.
Please answer!

111
00:11:33,691 --> 00:11:35,318
If you say that you're going...

112
00:11:37,261 --> 00:11:38,421
What will you do?

113
00:11:39,197 --> 00:11:41,859
I'll stop you with my life!

114
00:11:45,770 --> 00:11:49,331
Shizune... Have you forgotten
who you're talking to?

115
00:12:12,830 --> 00:12:16,994
Sir! It's morning, now!
It's about time you went home!

116
00:12:18,970 --> 00:12:19,834
Geez.

117
00:12:23,708 --> 00:12:26,836
Hey! Get up, sir...

118
00:12:32,083 --> 00:12:34,244
Hey! What's wrong, you?!

119
00:12:44,395 --> 00:12:47,592
It'll be troublesome if we're disturbed
during the negotiations...

120
00:12:48,766 --> 00:12:49,664
What do you want me to do?

121
00:12:50,835 --> 00:12:55,704
It might be good to kill...
Tsunade's attendant.

122
00:13:02,113 --> 00:13:03,546
<i>It seems that you...</i>

123
00:13:03,815 --> 00:13:06,477
<i>You don't trust me completely...yet.</i>

124
00:13:08,186 --> 00:13:10,450
<i>Precisely because I trust you...</i>

125
00:13:12,657 --> 00:13:15,490
<i>I would like to leave Sasuke</i>
<i>in your hands.</i>

126
00:13:18,429 --> 00:13:19,396
<i>Well, then...</i>

127
00:13:19,997 --> 00:13:21,965
<i>Kabuto...</i>

128
00:13:22,600 --> 00:13:24,898
<i>If you wish to stop me...</i>

129
00:13:25,703 --> 00:13:29,764
<i>You have no choice</i>
<i>but to kill young Sasuke, now.</i>

130
00:13:31,175 --> 00:13:34,269
<i>You can't possibly kill me...</i>

131
00:13:40,918 --> 00:13:41,612
Hey!

132
00:13:42,787 --> 00:13:44,152
I said hey!

133
00:13:48,359 --> 00:13:49,553
Naruto?

134
00:13:51,295 --> 00:13:56,096
Oh no! What time is it?
No, what day is it?

135
00:13:57,101 --> 00:13:58,329
It's Monday...

136
00:14:01,205 --> 00:14:02,638
What is it?

137
00:14:03,508 --> 00:14:05,874
Is your body okay?

138
00:14:06,844 --> 00:14:09,745
As I recall, you were supposed
to sleep for two full days...

139
00:14:11,249 --> 00:14:12,409
No matter what the wound,

140
00:14:12,483 --> 00:14:18,217
I'm always able to recover
if I sleep one night!

141
00:14:19,157 --> 00:14:21,819
<i>That's right.</i>
<i>This kid has Nine Tailed Fox's power...</i>

142
00:14:22,426 --> 00:14:25,884
More importantly,
where's that stupid old woman?!

143
00:14:26,397 --> 00:14:29,298
Today's the promised bet day.

144
00:14:29,367 --> 00:14:31,096
Then, what about the Jutsu...

145
00:14:33,337 --> 00:14:37,535
It's still not complete, but I can wing it...
Believe it!

146
00:14:41,646 --> 00:14:43,614
<i>That's right. This isn't the time for this.</i>

147
00:14:44,282 --> 00:14:46,216
- Naruto, please stay...
- Huh?

148
00:14:48,853 --> 00:14:49,820
You are...!

149
00:14:50,621 --> 00:14:52,213
What?! Oh!

150
00:14:57,595 --> 00:14:59,256
Wait, Shizune!

151
00:15:01,933 --> 00:15:06,768
That darned Tsunade spiked my drink.

152
00:15:07,705 --> 00:15:10,265
I can't build up my Chakra well...

153
00:15:10,474 --> 00:15:14,570
And my body is so numb,
I can barely throw a Kunai Knife.

154
00:15:16,047 --> 00:15:18,743
<i>What was he gonna do</i>
<i>if that had hit me?!</i>

155
00:15:19,250 --> 00:15:23,619
That's lame! Here you're always bragging
about how you're this awesome Ninja!

156
00:15:23,688 --> 00:15:26,486
And you're nailed by her perverted attack?
You, Pervy Pervy Sage?!

157
00:15:26,557 --> 00:15:27,854
Shut up!

158
00:15:29,427 --> 00:15:32,453
Even if she's rotten,
she's still a medical specialist.

159
00:15:33,431 --> 00:15:39,063
She's the only one who could concoct
a tasteless and odorless drug for Ninja.

160
00:15:40,471 --> 00:15:44,202
But to think I'd be caught off-guard,

161
00:15:44,275 --> 00:15:45,936
no matter how intoxicated I was...

162
00:16:02,260 --> 00:16:04,319
<i>I'm going to kill you, bastard!</i>

163
00:16:16,040 --> 00:16:18,099
How are you feeling,
Master Jiraiya?

164
00:16:19,210 --> 00:16:22,270
Quite a bit better than this morning I guess.

165
00:16:22,813 --> 00:16:25,111
But be that as it may,
maybe around thirty percent...

166
00:16:29,053 --> 00:16:32,648
<i>I never thought I'd end up encountering</i>
<i>that Master Jiraiya in a place like this...</i>

167
00:16:34,025 --> 00:16:38,086
<i>Things have gotten difficult.</i>
<i>I guess I'll pull back for now.</i>

168
00:16:39,931 --> 00:16:44,391
<i>At any rate, Naruto...</i>
<i>To think you'd be here, too...</i>

169
00:16:53,744 --> 00:16:55,006
Hey! Shizune.

170
00:16:55,079 --> 00:16:56,512
Y Yes?!

171
00:16:57,315 --> 00:16:58,748
It's about time you tell me

172
00:16:58,816 --> 00:17:03,116
what the heck she was talking about
with Orochimaru.

173
00:17:03,921 --> 00:17:04,979
Orochimaru?!

174
00:17:10,227 --> 00:17:12,491
I wanted to believe Lady Tsunade...

175
00:17:13,998 --> 00:17:16,796
That's why I couldn't say until now.

176
00:17:18,669 --> 00:17:19,465
But...

177
00:17:22,073 --> 00:17:25,099
There's no time.
Please come with me!

178
00:17:25,676 --> 00:17:27,075
I'll explain as we run!

179
00:17:27,244 --> 00:17:28,040
Okay!

180
00:17:28,112 --> 00:17:29,443
I'm going, too!

181
00:17:51,202 --> 00:17:52,294
What's your answer?

182
00:17:54,338 --> 00:17:55,635
Say what?!

183
00:17:57,274 --> 00:17:59,572
The answer to that is definitely no!

184
00:18:00,511 --> 00:18:03,639
<i>This might be really bad...</i>

185
00:18:04,849 --> 00:18:09,479
<i>She's probably still thinking</i>
<i>of those two.</i>

186
00:18:13,391 --> 00:18:18,090
<i>Perhaps I may have no choice,</i>
<i>but to kill Tsunade...</i>

187
00:18:19,964 --> 00:18:21,556
<i>Dang it!</i>

188
00:18:33,911 --> 00:18:35,276
I'll heal your arms...

189
00:18:36,647 --> 00:18:39,616
In exchange for that,
keep your hands off the village.

190
00:18:42,553 --> 00:18:43,815
Very well.

191
00:19:23,794 --> 00:19:24,761
Now then...

192
00:19:41,078 --> 00:19:43,012
He's planning to once again attack

193
00:19:43,080 --> 00:19:45,071
the Leaf Village if
his arms are healed!

194
00:19:45,749 --> 00:19:49,549
The situation will get
even more dangerous than that

195
00:19:49,620 --> 00:19:51,611
if he's not stopped now.

196
00:19:52,123 --> 00:19:53,988
Him screwing around like that!

197
00:19:58,195 --> 00:20:02,029
<i>I have you.</i>
<i>There's no need to worry...</i>

198
00:21:03,494 --> 00:21:05,155
What's the meaning of this?

199
00:21:06,263 --> 00:21:09,255
To think you'd betray me at this point...

200
00:21:16,674 --> 00:21:17,698
Tsunade!

201
00:21:19,343 --> 00:21:24,042
<i>I believe your promise,</i>
<i>its a true heart give me courage</i>

202
00:21:24,114 --> 00:21:28,448
<i>Always I feel it</i>
<i>the precious time with you</i>

203
00:21:29,053 --> 00:21:32,580
<i>On your still shoulder</i>

204
00:21:33,824 --> 00:21:38,284
<i>I feel the wind that blows</i>
<i>towards tomorrow</i>

205
00:21:38,462 --> 00:21:43,900
<i>The city lights are like pieces of stars</i>

206
00:21:44,401 --> 00:21:48,701
<i>That hold us together</i>

207
00:21:49,173 --> 00:21:58,411
<i>"Each one of us glows differently,"</i>

208
00:21:58,482 --> 00:22:01,076
<i>you say laughingly</i>

209
00:22:01,318 --> 00:22:06,984
<i>but you look most dazzling</i>

210
00:22:07,558 --> 00:22:11,927
<i>Like a comet,</i>

211
00:22:11,996 --> 00:22:18,094
<i>like the rainbow after the storm</i>

212
00:22:18,168 --> 00:22:25,267
<i>You bring light into my heart</i>

213
00:22:26,277 --> 00:22:35,652
<i>Being lost can be the answer</i>

214
00:22:36,987 --> 00:22:44,519
<i>Let's promise we won't cheat</i>

215
00:22:44,595 --> 00:22:48,588
<i>Uh...like a shooting star,</i>
<i>we do go ahead.</i>

216
00:22:51,335 --> 00:22:54,702
What the hell is this?! This castle
has been destroyed even further!

217
00:22:54,772 --> 00:22:58,401
It seems Tsunade has
declined the deal.

218
00:22:58,475 --> 00:23:00,875
But... but the old lady is not here!

219
00:23:00,944 --> 00:23:03,640
Calm down a second.
She shouldn't have gone far from here.

220
00:23:03,714 --> 00:23:06,444
Oh, some incredible noise
from that direction, Pervy Sage!

221
00:23:06,517 --> 00:23:08,849
Well, well... she started a flashy battle.

222
00:23:09,019 --> 00:23:10,316
Naruto, we go after her!

223
00:23:10,387 --> 00:23:12,981
Right! I'm ready anytime!

224
00:23:13,590 --> 00:23:15,421
Next time:
"Breakdown! The Deal is Off!"